1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SEASON 01 "What Lies Beneath" 2 00:00:01,470 --> 00:00:04,610 SUYIN: She's a mother, leading them away from her calf. 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,900 Let the calf go. 4 00:00:07,930 --> 00:00:10,230 RANBIR: Who is this Nemo? - PITT: He is a convict... 5 00:00:10,230 --> 00:00:12,360 a murderer, and now a kidnapper. 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,000 He is a pirate from the Coromandel Coast. 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,710 HUMILITY: You must have committed some crime to have been imprisoned, surely. 8 00:00:19,130 --> 00:00:21,800 You have stolen the Company's most prized possession. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,200 You've humiliated some of the most powerful men on Earth. 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,760 BONIFACE: In your worst nightmare... 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,570 what could they have sent to hunt us down? 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,010 [INDISTINCT SHOUTING] 13 00:00:29,350 --> 00:00:30,530 It can't be. 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,250 Archie. - [GROWLING SOFTLY] 15 00:00:32,250 --> 00:00:33,840 Use the keg bombs. 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,780 [RUMBLING] - MAN: Fire away! 17 00:00:36,780 --> 00:00:39,230 [EXPLOSION] - [YELLING] 18 00:00:39,490 --> 00:00:41,230 Any closer, we're dead. 19 00:00:41,820 --> 00:00:42,690 Archie. 20 00:00:43,150 --> 00:00:44,610 NEMO: Take her all the way down. 21 00:00:46,350 --> 00:00:48,240 SUYIN: We are too deep for them. 22 00:00:48,470 --> 00:00:49,700 NEMO: Keep listening. 23 00:00:51,930 --> 00:00:54,700 [WHIMPERS] - EDWARD: Quiet. Or you're dead. 24 00:00:54,700 --> 00:01:07,700 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SEASON 01 "What Lies Beneath" 25 00:00:55,110 --> 00:00:57,120 [ ♪ THEME MUSIC ♪ ] 26 00:01:11,530 --> 00:01:16,020 [LOW RUMBLING, CREAKING] 27 00:01:23,340 --> 00:01:25,350 [RUMBLING, CREAKING ECHOES] 28 00:01:26,910 --> 00:01:28,950 We should not be down here. 29 00:01:32,030 --> 00:01:34,440 [WAVES CRASHING] 30 00:01:34,500 --> 00:01:35,660 Out with it. 31 00:01:36,070 --> 00:01:37,150 Any debris? 32 00:01:37,160 --> 00:01:38,430 Nothing, sir. 33 00:01:38,430 --> 00:01:39,330 [HUFFS] 34 00:01:41,110 --> 00:01:42,400 [INSTRUMENT CLICKING, CRACKLING] 35 00:01:42,400 --> 00:01:44,750 But... did we get them or didn't we? 36 00:01:45,960 --> 00:01:47,530 I'm getting some sort of... 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,270 clicking sound. 38 00:01:49,270 --> 00:01:50,260 Clicking? 39 00:01:52,320 --> 00:01:54,330 [BREATHING SHAKILY] 40 00:01:57,080 --> 00:01:58,130 Shh. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,980 [GROWLING] 42 00:02:00,150 --> 00:02:01,910 Get off me! - [ARCHIE WHIMPERS] 43 00:02:03,060 --> 00:02:04,540 [ARCHIE BARKING] 44 00:02:04,540 --> 00:02:06,860 Shut that dog up! 45 00:02:07,500 --> 00:02:10,260 [WHIMPERING] 46 00:02:10,260 --> 00:02:11,490 HUMILITY: Shh. 47 00:02:13,750 --> 00:02:15,750 [RUMBLING] 48 00:02:16,830 --> 00:02:18,830 [WHOOSHING] - [WHIMPERS] 49 00:02:20,350 --> 00:02:22,640 [LOW RUMBLING] 50 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 [CREAKING] 51 00:02:28,960 --> 00:02:30,970 [OBJECTS CLATTERING] 52 00:02:35,050 --> 00:02:37,250 [VIOLINS PLAY SUSPENSEFULLY] 53 00:02:39,410 --> 00:02:42,100 [GROWLING] 54 00:02:42,100 --> 00:02:44,060 [THUDS] - [HUMILITY GASPS] 55 00:02:44,060 --> 00:02:46,900 [LOW RUMBLING] 56 00:02:49,020 --> 00:02:51,910 [TENTACLES SQUELCHING] 57 00:03:00,240 --> 00:03:02,870 I would rather deal with the Company than this. 58 00:03:03,360 --> 00:03:05,480 [ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES ♪ ] 59 00:03:06,640 --> 00:03:08,650 [ENGINE WHIRRING, CLATTERS] 60 00:03:10,170 --> 00:03:12,850 [WHIRRING SLOWS, STOPS] 61 00:03:13,010 --> 00:03:14,260 We're stuck. 62 00:03:15,990 --> 00:03:17,090 Mr. Haris. 63 00:03:17,730 --> 00:03:19,770 Mr. Haris! - [CRACKLING OVER RADIO] 64 00:03:19,770 --> 00:03:21,930 I need answers now. 65 00:03:22,440 --> 00:03:24,020 I don't know what it is. 66 00:03:29,110 --> 00:03:31,110 [CLICKING] 67 00:03:32,190 --> 00:03:34,330 [LOW RUMBLING] 68 00:03:34,490 --> 00:03:35,610 NEMO: What is it? 69 00:03:36,150 --> 00:03:38,280 Might be some kind of giant squid. 70 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 [SQUISHING] 71 00:03:40,840 --> 00:03:42,840 [SHIP CLATTERS, RUMBLES] 72 00:03:43,140 --> 00:03:44,540 Off with you. 73 00:03:44,630 --> 00:03:46,330 What the hell is going on? 74 00:03:47,820 --> 00:03:49,600 What is it? - Huh? 75 00:03:49,600 --> 00:03:50,890 What is that sound? - Nothing. 76 00:03:50,890 --> 00:03:53,050 [CLATTERING] - I can hear it breaking. 77 00:03:53,050 --> 00:03:54,810 Nothing's breaking. - The ship is. 78 00:03:54,810 --> 00:03:56,580 No, it's not. - [SIGHS] 79 00:03:56,580 --> 00:03:58,820 [LOW RUMBLING, SQUISHING] 80 00:03:58,820 --> 00:04:00,220 [STRAINING] 81 00:04:00,220 --> 00:04:02,140 I'm not sure the glass will hold. 82 00:04:02,140 --> 00:04:04,140 [ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES ♪ ] 83 00:04:12,630 --> 00:04:14,640 [ ♪ MUSIC TURNS DRAMATIC ♪ ] 84 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 HUMILITY: What are you actually going to do? - Try and scare it off. 85 00:04:26,840 --> 00:04:28,120 [CLICKS] - [AIR HISSES] 86 00:04:29,490 --> 00:04:30,710 Get it. 87 00:04:31,740 --> 00:04:32,710 With that? 88 00:04:33,010 --> 00:04:35,320 It's 10 times your size. - Please stop talking. 89 00:04:35,320 --> 00:04:36,670 But just remember... 90 00:04:36,890 --> 00:04:39,450 it's probably frightened from the explosions. 91 00:04:39,450 --> 00:04:41,430 Then I'll kindly ask you to leave us alone. 92 00:04:44,820 --> 00:04:46,020 BENOIT: Listen... 93 00:04:46,020 --> 00:04:47,900 I haven't completed my test. 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,300 But the suit should hold. 95 00:04:49,310 --> 00:04:50,580 What do you mean: "Should?" 96 00:04:50,580 --> 00:04:52,510 [DOOR CREAKING, CLOSES] 97 00:04:52,510 --> 00:04:54,510 [BREATHING DEEPLY] - [WATER FLOWING] 98 00:04:57,670 --> 00:05:00,950 [NEMO BREATHING DEEPLY] 99 00:05:02,880 --> 00:05:04,880 [PORT CREAKING] 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,290 [THUDS] 101 00:05:17,210 --> 00:05:19,210 [EXHALES] 102 00:05:20,660 --> 00:05:23,140 [BREATHING SHAKILY] 103 00:05:24,180 --> 00:05:26,860 [WATER WHOOSHING] - [THUDS] 104 00:05:30,310 --> 00:05:33,230 [BREATHING HEAVILY] 105 00:05:33,230 --> 00:05:37,430 [CLICKING] - [SHIP CREAKING] 106 00:05:44,560 --> 00:05:46,680 [NEMO GRUNTS] 107 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 [ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ] 108 00:05:48,320 --> 00:05:50,810 [NEMO GRUNTING] 109 00:05:51,450 --> 00:05:53,450 [WHOOSHING] 110 00:06:02,860 --> 00:06:05,060 [ ♪ DRAMATIC MUSIC SWELLS ♪ ] 111 00:06:08,830 --> 00:06:10,830 [RUMBLES] 112 00:06:12,150 --> 00:06:13,230 [THUDS] - [GRUNTS] 113 00:06:13,230 --> 00:06:15,470 [ ♪ MUSIC FALLS SILENT ♪ ] 114 00:06:15,470 --> 00:06:17,520 [HUMILITY GASPS] - [THUDS] 115 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 [GRUNTS] - [METALLIC CLANGING] 116 00:06:29,170 --> 00:06:32,450 [ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ] - [SHIP CREAKING] 117 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 [GASPS] 118 00:06:51,710 --> 00:06:53,710 Do something, Nemo! 119 00:07:00,560 --> 00:07:04,570 [ ♪ DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES ♪ ] 120 00:07:06,970 --> 00:07:08,970 [ ♪ TRIUMPHANT MUSIC ♪ ] 121 00:07:13,900 --> 00:07:16,060 [CLICKING] - [RUMBLING] 122 00:07:21,980 --> 00:07:24,310 [RUMBLING] 123 00:07:32,550 --> 00:07:34,830 [STRAINING] - [RIPS] 124 00:07:34,830 --> 00:07:36,830 [SCREECHING] 125 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 [ ♪ DRAMATIC MUSIC FADES ♪ ] 126 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 [GASPING] 127 00:07:48,200 --> 00:07:50,880 [ ♪ WHIMSICAL NOTES ♪ ] 128 00:07:52,490 --> 00:07:54,490 [JAGGED EXHALE] 129 00:07:58,570 --> 00:08:01,420 [PIPPING, CLICKING] 130 00:08:03,180 --> 00:08:06,540 [ ♪ SOFT MUSIC ♪ ] 131 00:08:06,540 --> 00:08:09,260 [PIPS, WHISTLES] 132 00:08:25,600 --> 00:08:29,080 [PANTING, GASPING] 133 00:08:31,250 --> 00:08:33,290 [GRUNTS] 134 00:08:33,290 --> 00:08:34,890 [WHEEZES] 135 00:08:35,010 --> 00:08:36,200 The suit held. 136 00:08:37,850 --> 00:08:39,670 And the whale saved you. 137 00:08:40,260 --> 00:08:42,750 Now tell me it's not a sentient being. 138 00:08:43,980 --> 00:08:45,160 [GRUNTS] 139 00:08:45,160 --> 00:08:46,460 Hot seaweed tea. 140 00:08:46,470 --> 00:08:48,880 [BREATHING HEAVILY] Thank you. 141 00:08:50,870 --> 00:08:52,890 [GRUNTS] Tasty. 142 00:08:53,750 --> 00:08:55,010 NEMO: The Dreadnought? 143 00:08:55,280 --> 00:08:56,390 Is still here. 144 00:08:59,240 --> 00:09:00,940 HARIS: It's quietened down again, sir. 145 00:09:03,180 --> 00:09:05,230 All I hear are muffled noises. 146 00:09:09,170 --> 00:09:11,160 CRAWLEY: Tell me if the engines start up. 147 00:09:12,730 --> 00:09:14,160 BENOIT: You think it will work? 148 00:09:14,330 --> 00:09:15,850 Only 1 way to find out. 149 00:09:16,140 --> 00:09:18,410 We loaded it up with anything that will make a noise. 150 00:09:21,560 --> 00:09:24,740 And don't worry, we have no explosive charges, so no fish will get hurt. 151 00:09:24,740 --> 00:09:26,770 You're not as funny as you think. 152 00:09:26,770 --> 00:09:28,050 [PORT CLICKS SHUT] 153 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 [WHOOSHING] 154 00:09:32,630 --> 00:09:33,930 I have something. 155 00:09:34,550 --> 00:09:37,200 [FAINT WHOOSHING] 156 00:09:40,960 --> 00:09:42,350 They're on the move. 157 00:09:43,960 --> 00:09:45,190 Captain... 158 00:09:45,190 --> 00:09:46,480 follow that sound. 159 00:09:48,110 --> 00:09:49,220 Do not... 160 00:09:49,230 --> 00:09:50,360 lose it. 161 00:09:51,450 --> 00:09:54,570 YOUNGBLOOD: What's the bearing? - CREWMAN: 180°, sir. 162 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 [CREAKING, CLICKS] 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,810 [PROPELLORS WHIRRING] 164 00:10:02,820 --> 00:10:04,020 They're leaving. 165 00:10:04,030 --> 00:10:06,030 [SIGHS IN RELIEF] - [CHUCKLES] 166 00:10:09,270 --> 00:10:10,760 [SPEAKING FRENCH] 167 00:10:11,390 --> 00:10:12,570 NEMO: Fire the engines. 168 00:10:12,570 --> 00:10:15,110 Wait! If we fire the engines too soon, they'll hear. 169 00:10:15,120 --> 00:10:17,070 As soon as the torpedo dies, they'll be back. 170 00:10:17,080 --> 00:10:18,090 Fire the engines. 171 00:10:18,090 --> 00:10:19,070 Stations. 172 00:10:20,550 --> 00:10:22,920 [ARCHIE GROWLING] 173 00:10:28,060 --> 00:10:29,530 Something's not right. 174 00:10:29,840 --> 00:10:31,650 It's just starving. 175 00:10:32,150 --> 00:10:33,990 Like all of us. - [BARKING] 176 00:10:46,820 --> 00:10:48,420 It's all right. It's all right. 177 00:10:48,420 --> 00:10:50,750 [PANTING] - HUMILITY: Do you want to tell me what's going on? 178 00:10:52,220 --> 00:10:53,190 Blaster? 179 00:10:53,190 --> 00:10:54,430 [ARCHIE YELPS] 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,640 What's your name? 181 00:11:05,080 --> 00:11:06,520 I'm Miss Lucas. 182 00:11:07,100 --> 00:11:07,850 Humility. 183 00:11:07,850 --> 00:11:09,230 You tell them I'm not a threat. 184 00:11:09,600 --> 00:11:11,900 The rest of them out there, you, you tell them. 185 00:11:12,380 --> 00:11:14,280 You have a knife at a child's throat. 186 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 Let him go... 187 00:11:15,970 --> 00:11:17,030 and I'll tell them. 188 00:11:19,050 --> 00:11:20,580 No one's going to hurt you. 189 00:11:22,310 --> 00:11:23,580 You have my word. 190 00:11:34,710 --> 00:11:35,840 A trooper. 191 00:11:36,240 --> 00:11:38,590 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] 192 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 I say we throw him overboard. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,800 HUMILITY: Let him speak. 194 00:11:41,800 --> 00:11:42,510 Why? 195 00:11:42,510 --> 00:11:43,400 I'm not interested in... 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,030 hearing him speak. - I was on duty... 197 00:11:45,030 --> 00:11:46,230 when you took the sub. 198 00:11:46,640 --> 00:11:47,950 I tried to get out. 199 00:11:50,010 --> 00:11:51,770 You knocked me unconscious, remember? 200 00:11:52,060 --> 00:11:52,900 Hmm? 201 00:11:53,200 --> 00:11:54,890 Very brave. - JAGADISH: Yes. 202 00:11:54,890 --> 00:11:55,990 That was me. 203 00:11:56,160 --> 00:11:57,110 Very brave. 204 00:11:57,780 --> 00:11:58,780 EDWARD: Please. 205 00:12:02,980 --> 00:12:05,040 You think I wanted to join the Company? 206 00:12:06,230 --> 00:12:09,580 Where I come from, it's either that or rot in the streets. 207 00:12:12,160 --> 00:12:13,470 What would you have done? 208 00:12:14,470 --> 00:12:18,510 I won't let you do what you did to Captain Youngblood and those poor sailors. 209 00:12:21,570 --> 00:12:22,810 You won't let me? 210 00:12:29,290 --> 00:12:30,440 Lock him up. 211 00:12:31,270 --> 00:12:32,980 When we reach land, we'll put him ashore. 212 00:12:38,130 --> 00:12:39,320 [GRUNTS] 213 00:12:40,830 --> 00:12:42,370 [SIGHS IN RELIEF] 214 00:12:44,200 --> 00:12:46,290 The moment the Dreadnought is within telegraph range... 215 00:12:46,290 --> 00:12:48,730 every Company ship from Cape Town to Gibraltar... 216 00:12:48,730 --> 00:12:49,960 will be looking for us. 217 00:12:50,390 --> 00:12:51,460 We head east... 218 00:12:51,810 --> 00:12:53,940 take the Northeast passage through the Arctic... 219 00:12:53,940 --> 00:12:54,950 to the Pillars of Halvar. 220 00:12:54,960 --> 00:12:57,560 That route will take us a month, at least. 221 00:12:57,560 --> 00:12:58,490 LOTI: Excuse me? 222 00:12:58,490 --> 00:12:59,630 A month? 223 00:13:00,530 --> 00:13:02,720 I will go insane. - We continue at depth... 224 00:13:03,080 --> 00:13:04,090 undetected. 225 00:13:04,090 --> 00:13:05,360 [SCOFFS, THUMPS TABLE] 226 00:13:05,360 --> 00:13:07,520 We need to resurface, so we can resupply. 227 00:13:07,780 --> 00:13:09,550 We're running out of food and water. 228 00:13:09,550 --> 00:13:10,310 Out of the question. 229 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 There is nothing out there but water. 230 00:13:12,360 --> 00:13:13,770 You're welcome to drink it. 231 00:13:14,490 --> 00:13:15,650 NEMO: How much do we have? 232 00:13:15,650 --> 00:13:16,780 A week's supply? 233 00:13:18,810 --> 00:13:19,590 Days? 234 00:13:19,600 --> 00:13:21,590 If we eat nothing and drink less. 235 00:13:21,610 --> 00:13:24,220 You are supposed to be managing our supplies. 236 00:13:24,220 --> 00:13:26,980 What supplies? We stole a boat with hardly anything on it. 237 00:13:26,980 --> 00:13:27,860 Excuses! 238 00:13:27,860 --> 00:13:29,040 You have 1 job, huh. 239 00:13:31,730 --> 00:13:33,540 CRAWLEY: What do you mean you've lost him? 240 00:13:36,350 --> 00:13:37,670 The sound has... 241 00:13:38,990 --> 00:13:40,220 stopped. 242 00:13:43,200 --> 00:13:44,430 A submarine... 243 00:13:45,110 --> 00:13:46,510 doesn't just... 244 00:13:46,700 --> 00:13:47,790 disappear! 245 00:13:48,660 --> 00:13:50,230 YOUNGBLOOD: Director Crawley. 246 00:13:56,170 --> 00:13:58,330 [WAVES CRASHING] - [FOOTSTEPS APPROACHING] 247 00:14:01,540 --> 00:14:03,070 CRAWLEY: A torpedo. 248 00:14:09,820 --> 00:14:11,220 You've traded in this region? 249 00:14:11,230 --> 00:14:12,460 Many times. 250 00:14:12,790 --> 00:14:15,420 We cannot go here. Company territory. 251 00:14:15,480 --> 00:14:16,430 Or here... 252 00:14:16,430 --> 00:14:17,460 or here. 253 00:14:17,670 --> 00:14:20,050 We'll be short the moment we make landfall. 254 00:14:20,330 --> 00:14:22,130 NEMO: What about there? - BONIFACE: No. 255 00:14:23,930 --> 00:14:24,690 BENOIT: Here? 256 00:14:24,690 --> 00:14:26,220 BONIFACE: Don't even think about it. 257 00:14:26,690 --> 00:14:27,520 NEMO: There? 258 00:14:27,520 --> 00:14:29,370 Absolutely not. 259 00:14:29,370 --> 00:14:30,930 NEMO: Company territory? 260 00:14:30,930 --> 00:14:33,690 The people there, they believe, the head contains, um, uh... 261 00:14:34,300 --> 00:14:34,800 Uh... 262 00:14:34,800 --> 00:14:35,980 Mana. - Yeah. 263 00:14:36,080 --> 00:14:37,060 Mana? 264 00:14:37,300 --> 00:14:38,630 It's like a head magic. 265 00:14:38,630 --> 00:14:41,520 They will consume it the 1ˢᵗ opportunity they get. 266 00:14:42,100 --> 00:14:42,770 Oh. 267 00:14:42,770 --> 00:14:43,790 Amazing. 268 00:14:43,790 --> 00:14:44,820 Cannibals. 269 00:14:45,350 --> 00:14:47,210 I don't see we have much of a choice... 270 00:14:47,390 --> 00:14:48,620 if we're not to starve. 271 00:14:49,390 --> 00:14:51,910 We'll send a party. Miss Lucas, you stay here. 272 00:14:51,910 --> 00:14:53,330 Where you can't get into trouble. 273 00:14:53,330 --> 00:14:54,790 HUMILITY: Of course, Captain. 274 00:14:55,420 --> 00:14:57,670 Don't you want me where you can keep an eye on me? 275 00:15:06,090 --> 00:15:08,850 [ ♪ MYSTERIOUS MUSIC ♪ ] - [ ♪ BIRDSONG ♪ ] 276 00:15:32,670 --> 00:15:35,080 [MOSQUITO BUZZING] 277 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 [SLAPS] - [BUZZING STOPS] 278 00:15:37,080 --> 00:15:39,320 [MOSQUITO BUZZING RESUMES] 279 00:15:52,130 --> 00:15:54,140 [ ♪ EERIE MUSIC ♪ ] 280 00:15:55,060 --> 00:15:57,060 [RUSTLING] 281 00:16:02,540 --> 00:16:04,540 [RUSTLING] 282 00:16:08,340 --> 00:16:10,120 RAJAH: This is a pleasant surprise. 283 00:16:10,690 --> 00:16:11,950 We're not hostile. 284 00:16:12,300 --> 00:16:14,040 You look faintly hostile. 285 00:16:16,040 --> 00:16:17,330 You're them, aren't you? 286 00:16:18,080 --> 00:16:19,880 The prisoners from Kalpani. 287 00:16:20,840 --> 00:16:22,280 Word of your escape precedes you. 288 00:16:22,280 --> 00:16:23,940 So you are not cannibals. 289 00:16:23,940 --> 00:16:25,460 RAJAH: Not to my knowledge. 290 00:16:26,440 --> 00:16:27,300 [SNAPS FINGERS] 291 00:16:27,960 --> 00:16:30,180 You'll find no love for the Company here. 292 00:16:32,360 --> 00:16:33,510 Very wise. 293 00:16:34,930 --> 00:16:36,100 We need supplies. 294 00:16:36,460 --> 00:16:37,600 We can trade. 295 00:16:38,930 --> 00:16:39,850 Oh. 296 00:16:43,630 --> 00:16:44,890 [CLATTERS] 297 00:16:48,980 --> 00:16:50,410 [RAJAH CHUCKLES] 298 00:16:51,390 --> 00:16:52,200 What... 299 00:16:52,300 --> 00:16:53,640 You think you're paying with that? 300 00:16:53,640 --> 00:16:54,660 [LAUGHS] 301 00:16:56,160 --> 00:16:58,070 If you bring your ship into the harbour... 302 00:16:58,070 --> 00:17:00,200 I'll see it loaded up with supplies. 303 00:17:00,380 --> 00:17:01,670 And why would you do that? 304 00:17:01,670 --> 00:17:04,170 Because the enemy of my enemy is my friend. 305 00:17:04,940 --> 00:17:06,710 Or have I got that the wrong way round? 306 00:17:07,770 --> 00:17:08,800 [INHALES SHARPLY] 307 00:17:11,900 --> 00:17:14,350 You know, you remind me of someone I knew. 308 00:17:17,090 --> 00:17:19,690 The Maharajah of Bundelkhand. 309 00:17:22,770 --> 00:17:24,730 I met him once, some years ago. 310 00:17:26,900 --> 00:17:28,320 He was my father. 311 00:17:29,710 --> 00:17:31,290 Then you must be Prince... 312 00:17:31,290 --> 00:17:32,280 Dakkar. 313 00:17:40,860 --> 00:17:42,000 How did you know him? 314 00:17:42,230 --> 00:17:44,250 [RAJAH CHUCKLES] How long have you got? 315 00:17:44,250 --> 00:17:46,730 Why don't you come out to the palace, and let me tell you all about it. 316 00:17:46,730 --> 00:17:47,420 Palace? 317 00:17:47,430 --> 00:17:49,720 RAJAH: Yeah. My chefs can prepare something for you to eat. 318 00:17:49,720 --> 00:17:52,930 And I'm sure you'd all welcome the opportunity to freshen up. 319 00:17:53,130 --> 00:17:54,180 Your Highness... 320 00:17:54,710 --> 00:17:55,550 we could all eat. 321 00:17:55,550 --> 00:17:56,640 NEMO: I don't think so. 322 00:17:56,730 --> 00:17:57,970 JAGADISH: Wash our faces. 323 00:17:58,140 --> 00:17:59,180 New clothes. - NEMO: No, no. 324 00:17:59,180 --> 00:18:01,640 We're... We're not going with the Blue Wizard. 325 00:18:01,790 --> 00:18:02,810 Oh! 326 00:18:03,150 --> 00:18:04,020 Very well. 327 00:18:04,020 --> 00:18:06,150 Um, my name is Humility Lucas. 328 00:18:07,270 --> 00:18:09,070 This man is holding me against my will. 329 00:18:09,070 --> 00:18:10,590 NEMO: Miss Lucas. - Is this true? 330 00:18:10,590 --> 00:18:11,990 She owes me her life. 331 00:18:13,050 --> 00:18:14,110 Really? 332 00:18:14,720 --> 00:18:16,520 He sank the boat in which I was travelling to Bombay... 333 00:18:16,520 --> 00:18:18,260 imprisoned me on his submarine. - Shut up. 334 00:18:18,260 --> 00:18:20,940 Submarine? - HUMILITY: If you could assist me... 335 00:18:20,940 --> 00:18:23,580 my many influential friends would be extremely grateful. 336 00:18:23,580 --> 00:18:25,480 Friends? - And before she says anything... 337 00:18:25,490 --> 00:18:26,790 she kidnapped me too. 338 00:18:26,970 --> 00:18:29,250 This is going to be such fun. 339 00:18:29,780 --> 00:18:31,170 My offer remains open. 340 00:18:32,090 --> 00:18:33,220 Au revoir. 341 00:18:34,770 --> 00:18:36,010 GUARD: Fall out. 342 00:18:37,300 --> 00:18:38,920 RAJAH: Delighted to meet you. - HUMILITY: Ow. 343 00:18:41,210 --> 00:18:42,520 NEMO: Let's go. 344 00:18:50,430 --> 00:18:52,190 Lord Algernon Pitt... 345 00:18:52,190 --> 00:18:53,870 the Company's major shareholder... 346 00:18:53,870 --> 00:18:55,200 he's your fiance? 347 00:18:55,910 --> 00:18:57,030 Well, he thinks he is. 348 00:18:57,150 --> 00:18:59,490 May I assume this is not a match you desire? 349 00:18:59,500 --> 00:19:01,790 You may assume that, yes. 350 00:19:02,300 --> 00:19:04,920 And you want to...? - Continue my education. 351 00:19:05,160 --> 00:19:06,470 And why shouldn't you, Miss Lucas? 352 00:19:06,470 --> 00:19:08,710 The world needs more educated women. 353 00:19:08,880 --> 00:19:12,760 Look at the mess supposedly educated men are making of things. 354 00:19:12,950 --> 00:19:13,920 Exactly. 355 00:19:14,710 --> 00:19:16,010 Where do you want to go? 356 00:19:16,810 --> 00:19:17,800 America. 357 00:19:17,800 --> 00:19:19,140 America. 358 00:19:19,730 --> 00:19:23,600 If Europe is to deny me an education, I'll go elsewhere to become an engineer. 359 00:19:24,860 --> 00:19:26,690 I'm going to help build the New World. 360 00:19:26,720 --> 00:19:27,420 Oh! 361 00:19:27,420 --> 00:19:29,400 Which is where I was rather hoping you'd come in. 362 00:19:29,420 --> 00:19:30,200 Well... 363 00:19:30,200 --> 00:19:31,650 perhaps I can help you. 364 00:19:32,070 --> 00:19:33,910 There's a clipper calling in here... 365 00:19:33,910 --> 00:19:35,990 bound for Manila. 366 00:19:36,470 --> 00:19:38,410 You can then sail to San Diego... 367 00:19:38,410 --> 00:19:40,280 or San Francisco. But until then... 368 00:19:41,200 --> 00:19:43,040 welcome to my humble abode. 369 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 [MAN EXCLAIMS] - [HORSES NEIGH] 370 00:19:45,800 --> 00:19:47,880 [ ♪ DRAMATIC EXOTIC MUSIC ♪ ] 371 00:20:00,420 --> 00:20:02,420 [WATER BUBBLING] 372 00:20:11,750 --> 00:20:13,750 [HUMMING] 373 00:20:19,120 --> 00:20:20,570 HUMILITY: Ooh. 374 00:20:27,050 --> 00:20:29,620 [SIGHS] It's not quite what I was thinking. 375 00:20:33,850 --> 00:20:34,960 What's your name? 376 00:20:35,780 --> 00:20:36,970 Amaal, Miss. 377 00:20:37,460 --> 00:20:38,880 Amaalmus? 378 00:20:39,310 --> 00:20:40,640 That's a funny name. 379 00:20:42,100 --> 00:20:43,510 Could you do something for me? 380 00:20:46,160 --> 00:20:47,650 It certainly looks... 381 00:20:47,720 --> 00:20:48,770 different. 382 00:20:49,090 --> 00:20:50,270 How are you feeling? 383 00:20:51,350 --> 00:20:52,400 Um... 384 00:20:55,440 --> 00:20:56,510 Like myself. 385 00:20:56,510 --> 00:20:57,250 RAJAH: Good. 386 00:20:57,250 --> 00:20:58,000 Hungry? 387 00:20:58,000 --> 00:20:59,160 Always. - RAJAH: Oh. 388 00:20:59,160 --> 00:21:00,430 [FAINT SHOUTING] 389 00:21:00,430 --> 00:21:03,090 LOTI: Don't put your hands on a woman! - [DOORS OPEN] 390 00:21:04,060 --> 00:21:05,370 [DOOR CLOSES] - [LOTI CLEARS THROAT] 391 00:21:07,730 --> 00:21:09,750 You can't get away from me. 392 00:21:11,250 --> 00:21:12,710 HUMILITY: Apparently not. 393 00:21:14,500 --> 00:21:15,840 We were just going to dinner. 394 00:21:16,020 --> 00:21:16,960 LOTI: Perfect. 395 00:21:17,220 --> 00:21:18,020 I'm starving. - RAJAH: Well... 396 00:21:18,020 --> 00:21:19,800 we'll make sure to send you up something. 397 00:21:19,800 --> 00:21:21,340 Steak. Bloody. 398 00:21:30,190 --> 00:21:31,290 [JAGADISH SIGHS] 399 00:21:31,290 --> 00:21:34,480 I wonder what delights they're eating at the palace right now. 400 00:21:35,040 --> 00:21:36,360 RANBIR: Ocean trout. 401 00:21:36,420 --> 00:21:38,240 [SIGHS] - Lobster. 402 00:21:40,160 --> 00:21:42,910 Even just like a soup, or something. 403 00:21:43,050 --> 00:21:44,440 [GROANS] 404 00:21:44,780 --> 00:21:46,320 BENOIT: I don't trust this Englishman. 405 00:21:46,420 --> 00:21:49,330 We're going to bring the Nautilus in to dock. 406 00:21:49,760 --> 00:21:51,400 The Rajah offered us supplies. 407 00:21:51,400 --> 00:21:52,290 We need them. 408 00:21:52,290 --> 00:21:54,170 This isn't about feeding your crew... 409 00:21:54,390 --> 00:21:55,310 is it? 410 00:22:04,510 --> 00:22:05,890 What, you don't like squid? 411 00:22:06,580 --> 00:22:08,000 Let's just say I've gone off it. 412 00:22:08,000 --> 00:22:09,130 [CHUCKLES NERVOUSLY] - RAJAH: Mmm. 413 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Delicious. 414 00:22:13,100 --> 00:22:15,710 [CRANKS, WHIRS] - [CLATTERING] 415 00:22:17,030 --> 00:22:18,990 What the... - [HISSING] 416 00:22:18,990 --> 00:22:20,400 Thing of beauty, is it not? 417 00:22:21,720 --> 00:22:24,490 The world's 1ˢᵗ ice machine. Or so I'm told. 418 00:22:24,920 --> 00:22:25,960 You know, I'm... 419 00:22:25,960 --> 00:22:27,910 I'm quite a keen engineer myself. 420 00:22:27,910 --> 00:22:28,870 HUMILITY: Hmm? 421 00:22:30,140 --> 00:22:31,000 Now... 422 00:22:31,000 --> 00:22:33,300 tell me everything there is to know about the Nautilus. 423 00:22:33,400 --> 00:22:35,380 I'm not sure I could do it justice. 424 00:22:35,650 --> 00:22:37,880 It's Benoit you need to ask. He designed it. 425 00:22:38,370 --> 00:22:39,750 Along with Nemo. 426 00:22:40,050 --> 00:22:41,380 Nemo Dakkar? 427 00:22:41,770 --> 00:22:43,760 HUMILITY: Is he really a Prince? - Was. 428 00:22:44,440 --> 00:22:45,590 What do you make of him? 429 00:22:47,340 --> 00:22:49,180 [SCOFFS] Stubborn... 430 00:22:49,180 --> 00:22:50,140 angry... 431 00:22:50,470 --> 00:22:51,520 a closed book. 432 00:22:51,640 --> 00:22:52,930 Well, can you blame him? 433 00:22:53,870 --> 00:22:54,850 What do you mean? 434 00:22:56,580 --> 00:22:57,860 You don't know, do you? 435 00:22:59,840 --> 00:23:01,570 They killed his wife and daughter. 436 00:23:02,960 --> 00:23:04,310 The Company seized... 437 00:23:04,310 --> 00:23:06,910 Nemo's lands, while he was studying in England. 438 00:23:07,570 --> 00:23:10,040 His wife put up quite a fight, I'm told. But... 439 00:23:10,490 --> 00:23:12,500 by the time Nemo got back... 440 00:23:12,500 --> 00:23:13,420 it was too late. 441 00:23:13,420 --> 00:23:14,550 They were both dead. 442 00:23:16,120 --> 00:23:17,540 Daughter was only... 443 00:23:18,030 --> 00:23:19,880 8 or 9 years old, I believe. 444 00:23:22,900 --> 00:23:24,220 Nemo was... 445 00:23:24,980 --> 00:23:26,720 arrested and imprisoned. 446 00:23:29,470 --> 00:23:31,600 They've taken everything from him. 447 00:23:48,450 --> 00:23:50,450 [INDISTINCT CHATTER] 448 00:23:50,890 --> 00:23:52,410 Captain, please. 449 00:23:52,610 --> 00:23:54,040 I can be of use to you. 450 00:23:54,260 --> 00:23:56,160 Where we're going, I can help you. 451 00:24:09,440 --> 00:24:10,970 Can you help with the supplies? 452 00:24:11,160 --> 00:24:13,030 Check them, get them on board? 453 00:24:13,030 --> 00:24:13,850 Hmm. 454 00:24:16,640 --> 00:24:17,910 And I need you to stand guard. 455 00:24:17,910 --> 00:24:19,690 No one gets on this sub. No one. 456 00:24:30,290 --> 00:24:32,850 [WOMAN HAGGLING] 457 00:24:32,860 --> 00:24:34,860 [MAN YELLS] - [HORSE NEIGHS] 458 00:24:54,790 --> 00:24:56,790 [GRUNTS] 459 00:25:00,920 --> 00:25:02,860 RAJAH: Welcome. Welcome. 460 00:25:03,110 --> 00:25:04,770 Welcome. Welcome. Welcome. 461 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 Clean clothes for everyone in the boot room on the left. 462 00:25:08,650 --> 00:25:10,280 So glad you changed your mind. 463 00:25:12,170 --> 00:25:13,280 A stowaway. 464 00:25:14,030 --> 00:25:15,120 Company man. 465 00:25:15,940 --> 00:25:17,290 Could you make him comfortable? 466 00:25:17,370 --> 00:25:18,410 Prince Dakkar... 467 00:25:18,410 --> 00:25:20,870 for you, it will be my absolute pleasure. 468 00:25:21,740 --> 00:25:22,830 GUARD: Move! 469 00:25:26,590 --> 00:25:27,670 Gentlemen. 470 00:25:30,040 --> 00:25:33,340 These lands were an absolute backwater when I 1ˢᵗ got here. 471 00:25:34,080 --> 00:25:36,770 I cleared the jungle with my own 2 hands. 472 00:25:37,790 --> 00:25:40,860 BENOIT: The Company has allowed you your independence? 473 00:25:40,860 --> 00:25:43,310 Oh, they would undoubtedly like to take it from me. 474 00:25:43,310 --> 00:25:44,690 As would the Dutch. 475 00:25:44,880 --> 00:25:46,610 Then, how do you survive? 476 00:25:47,160 --> 00:25:50,150 Simple, my dear fellow. I played one off against the other. 477 00:25:51,180 --> 00:25:52,320 BENOIT: Hmm. 478 00:25:54,170 --> 00:25:58,830 Miss Lucas tells me you are a quite brilliant man of science. 479 00:25:58,980 --> 00:25:59,910 Well... 480 00:25:59,910 --> 00:26:01,460 If Miss Lucas says... 481 00:26:01,460 --> 00:26:03,230 Perhaps you'd like to take a look at my library. 482 00:26:03,230 --> 00:26:05,210 I have an original manuscript... 483 00:26:05,210 --> 00:26:08,130 of Alexander von Humboldt's Kosmos. 484 00:26:09,190 --> 00:26:10,370 Won't be a moment. 485 00:26:10,370 --> 00:26:11,130 Come. 486 00:26:21,800 --> 00:26:24,840 [INDISTINCT CHATTER] 487 00:26:29,490 --> 00:26:30,730 [GRUNTS] 488 00:26:30,730 --> 00:26:33,570 [DOOR CLANGS SHUT] - [LOCK CLICKS] 489 00:26:33,570 --> 00:26:35,280 RAJAH: Welcome to my little library. 490 00:26:35,860 --> 00:26:37,020 Very impressive. 491 00:26:37,020 --> 00:26:39,040 There's something you must see. 492 00:26:42,580 --> 00:26:44,500 My most prized possession. 493 00:26:47,630 --> 00:26:49,170 This is William... 494 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 Dampier's diaries. 495 00:26:51,030 --> 00:26:53,270 I've never read this. - It's fascinating. 496 00:26:53,470 --> 00:26:55,090 Oh, excuse me a moment. 497 00:26:55,630 --> 00:26:56,970 Make yourself at home. 498 00:26:57,720 --> 00:26:58,500 SUYIN: Food... 499 00:26:58,500 --> 00:26:59,840 from the Rajah. 500 00:26:59,840 --> 00:27:01,350 BONIFACE: About time. 501 00:27:01,610 --> 00:27:03,430 Do you think they're eating lobster? 502 00:27:05,330 --> 00:27:07,610 They are definitely eating lobster. 503 00:27:08,010 --> 00:27:10,010 [FLIES BUZZING] 504 00:27:10,770 --> 00:27:11,820 SUYIN: Ugh! 505 00:27:11,820 --> 00:27:12,940 Maggots. 506 00:27:13,380 --> 00:27:16,220 [FLIES BUZZING] 507 00:27:18,340 --> 00:27:20,160 The Rajah tricked us. 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,120 We need to warn Nemo. 509 00:27:25,110 --> 00:27:26,120 KAI: I'll go. 510 00:27:30,290 --> 00:27:32,290 [ ♪ BUGLING ♪ ] 511 00:27:37,190 --> 00:27:39,010 [ ♪ BAND BEGINS TO PLAY ♪ ] 512 00:27:39,010 --> 00:27:40,680 You look like a boring genie. 513 00:27:42,510 --> 00:27:44,520 You look like a walking carpet. 514 00:28:04,940 --> 00:28:06,940 [INDISTINCT CHATTER] 515 00:28:14,350 --> 00:28:15,970 You couldn't resist, could you? 516 00:28:16,910 --> 00:28:17,720 I mean... 517 00:28:17,720 --> 00:28:19,680 it is the reason you're here. 518 00:28:20,920 --> 00:28:21,930 Your father. 519 00:28:27,410 --> 00:28:28,440 [DOOR OPENS] 520 00:28:28,660 --> 00:28:31,270 RAJAH: I met him, only the once, in London. 521 00:28:32,840 --> 00:28:33,820 London? 522 00:28:34,200 --> 00:28:36,190 That can't be right. He never traveled to England. 523 00:28:36,730 --> 00:28:37,700 Didn't he? 524 00:28:39,290 --> 00:28:40,320 Ice cold. 525 00:28:41,210 --> 00:28:42,200 Perfect. 526 00:28:42,900 --> 00:28:44,580 Now, this was taken... 527 00:28:44,820 --> 00:28:45,640 shortly... 528 00:28:45,640 --> 00:28:48,160 before I left the East India Mercantile Company. 529 00:28:48,350 --> 00:28:49,710 If I'm not mistaken... 530 00:28:50,790 --> 00:28:52,290 Isn't this your father? 531 00:28:52,650 --> 00:28:53,500 NEMO: Yes. 532 00:28:54,630 --> 00:28:55,510 That's him. 533 00:28:58,280 --> 00:29:01,120 This is the East India Mercantile Company headquarters... 534 00:29:01,120 --> 00:29:02,520 in Marksbury street. 535 00:29:02,700 --> 00:29:04,930 If you look through the window, you can see London. 536 00:29:05,990 --> 00:29:07,260 You know why he was there? 537 00:29:07,260 --> 00:29:08,430 For the signing ceremony. 538 00:29:09,810 --> 00:29:10,730 Signing? 539 00:29:11,930 --> 00:29:13,020 I don't... 540 00:29:15,090 --> 00:29:16,860 Oh, you poor man. 541 00:29:18,100 --> 00:29:19,360 You don't know. 542 00:29:19,660 --> 00:29:20,740 Know what? 543 00:29:20,980 --> 00:29:24,720 Your father signed away his lands to the Company. 544 00:29:25,830 --> 00:29:27,290 Your lands, I suppose. 545 00:29:27,710 --> 00:29:29,040 So that when he died... 546 00:29:29,210 --> 00:29:30,790 they would have every right to them. 547 00:29:31,150 --> 00:29:32,170 Legally... 548 00:29:32,220 --> 00:29:34,500 they could only claim his lands... 549 00:29:35,660 --> 00:29:37,010 if there was no heir. 550 00:29:37,280 --> 00:29:38,550 Which means... 551 00:29:42,150 --> 00:29:43,550 He must have... 552 00:29:43,730 --> 00:29:44,800 disowned you. 553 00:29:46,270 --> 00:29:47,350 He didn't tell you? 554 00:29:49,140 --> 00:29:50,440 H-He wouldn't do that. 555 00:29:51,070 --> 00:29:52,270 There's the proof. 556 00:29:54,720 --> 00:29:56,150 It's just a photograph. 557 00:30:00,660 --> 00:30:01,490 Maybe. 558 00:30:02,900 --> 00:30:03,910 Maybe you're right. 559 00:30:04,720 --> 00:30:05,780 You tell me. 560 00:30:07,310 --> 00:30:10,870 Your father sent you to England when you were, what... 561 00:30:10,870 --> 00:30:11,790 a child? 562 00:30:12,790 --> 00:30:15,390 How often did you see him? How often did you talk to him? 563 00:30:15,400 --> 00:30:17,720 How well did you really know him? 564 00:30:19,830 --> 00:30:21,050 I'm so sorry. 565 00:30:21,470 --> 00:30:22,340 Come. 566 00:30:22,770 --> 00:30:24,140 Let's get you something to eat. 567 00:30:52,710 --> 00:30:54,040 [LAUGHS] 568 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 [SOBS] 569 00:31:03,480 --> 00:31:04,930 BENOIT: Atlantis. 570 00:31:07,080 --> 00:31:10,330 [ ♪ MUFFLED BAND MUSIC and BIRDSONG ♪ ] 571 00:31:14,810 --> 00:31:17,050 [ ♪ SOMBER TONES RESONATING ♪ ] 572 00:31:24,500 --> 00:31:25,660 Where's the ice? 573 00:31:26,420 --> 00:31:27,170 There is... 574 00:31:27,170 --> 00:31:28,230 none, sir. 575 00:31:28,230 --> 00:31:29,330 No ice? 576 00:31:29,790 --> 00:31:31,230 The machine is broken. 577 00:31:31,230 --> 00:31:32,180 Again? 578 00:31:32,180 --> 00:31:33,700 Well, fetch the engineer. 579 00:31:35,030 --> 00:31:37,330 Sir, you had him executed. 580 00:31:37,440 --> 00:31:38,290 Did I? 581 00:31:38,290 --> 00:31:39,250 Oh, dear. 582 00:31:39,660 --> 00:31:40,710 Ah! 583 00:31:40,960 --> 00:31:42,920 The very person I need. 584 00:31:43,650 --> 00:31:46,040 I have something of an engineering challenge for you. 585 00:31:46,040 --> 00:31:46,730 Oh? 586 00:31:46,730 --> 00:31:48,140 Yes. Come this way. 587 00:31:51,690 --> 00:31:53,140 BLASTER: I knew it all along, sir. 588 00:31:53,310 --> 00:31:54,140 What? 589 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 BLASTER: We're the same, you and me. 590 00:31:55,970 --> 00:31:57,310 Nobility in our blood. 591 00:31:57,890 --> 00:31:58,830 My father... 592 00:31:58,830 --> 00:31:59,940 is Lord Farley. 593 00:32:00,730 --> 00:32:02,110 That's why I'm going to England... 594 00:32:02,110 --> 00:32:03,070 to find him. 595 00:32:03,290 --> 00:32:04,350 Uh, look. 596 00:32:05,390 --> 00:32:06,950 This is my family crest. 597 00:32:07,430 --> 00:32:09,260 My mother drew it for me the night she died. 598 00:32:10,470 --> 00:32:11,780 That's why I went to sea... 599 00:32:12,300 --> 00:32:13,490 to get to London. 600 00:32:16,410 --> 00:32:17,460 Excuse me. 601 00:32:42,740 --> 00:32:44,870 [RATTLING] 602 00:33:03,670 --> 00:33:05,210 RAJAH: Oh, this is rather awkward. 603 00:33:05,290 --> 00:33:06,300 [DOORS CLOSE] 604 00:33:07,690 --> 00:33:10,130 Wasn't expecting them to counter so quickly. 605 00:33:10,710 --> 00:33:12,510 [SCOFFS] Why the charade? 606 00:33:12,630 --> 00:33:13,850 I'm sorry, what? 607 00:33:14,410 --> 00:33:16,220 NEMO: Why the charade of hospitality? 608 00:33:17,270 --> 00:33:18,630 The Company made a decent offer. 609 00:33:18,630 --> 00:33:20,350 Actually, it's a counter offer. 610 00:33:21,060 --> 00:33:22,940 I already rejected their 1ˢᵗ one. 611 00:33:24,030 --> 00:33:26,720 £10,000 for our capture. Not bad for a day's work. 612 00:33:26,720 --> 00:33:27,860 Don't flatter yourself. 613 00:33:27,870 --> 00:33:29,400 That's for the Nautilus. 614 00:33:29,400 --> 00:33:30,980 Why not just throw us in the cellars? 615 00:33:30,990 --> 00:33:33,750 Do you have any idea how dull it gets around here? 616 00:33:33,850 --> 00:33:34,640 Still... 617 00:33:35,350 --> 00:33:37,500 All good things come to an end. 618 00:33:40,130 --> 00:33:42,040 The Company will be here within the hour. 619 00:33:42,200 --> 00:33:43,670 They want you alive. 620 00:33:44,320 --> 00:33:45,430 [COCKS GUN] 621 00:33:48,840 --> 00:33:50,010 [STAMPS FOOT TWICE] 622 00:33:50,010 --> 00:33:51,810 [DOORS OPEN] 623 00:33:52,000 --> 00:33:53,550 I never go anywhere without them. 624 00:34:00,340 --> 00:34:01,270 TURAN: Kai. 625 00:34:01,820 --> 00:34:05,340 Ah, Kai, welcome. Sit down. Eat, eat, eat. [CHUCKLES] 626 00:34:05,340 --> 00:34:06,460 Have you seen Nemo? 627 00:34:06,660 --> 00:34:08,110 Uh, no. Have you seen 'm? 628 00:34:08,260 --> 00:34:09,900 KAI: Something doesn't feel right. 629 00:34:10,420 --> 00:34:13,060 The food that they gave us, it's all rotten. 630 00:34:13,060 --> 00:34:16,610 Well, there is plenty of fresh food here. Huh? Take whatever you like. 631 00:34:16,610 --> 00:34:18,950 Try the strawberry. Whoa, delicious. 632 00:34:25,410 --> 00:34:26,480 RANBIR: Haven't you had enough? 633 00:34:26,730 --> 00:34:27,550 JAGADISH: What? 634 00:34:27,550 --> 00:34:28,420 Cake? 635 00:34:28,710 --> 00:34:29,760 This is a tart. 636 00:34:30,120 --> 00:34:32,090 But you are right. I think I should eat some jelly. 637 00:34:32,090 --> 00:34:33,220 Jagadish. 638 00:34:34,200 --> 00:34:35,720 The soldiers, they look hungry. 639 00:34:35,720 --> 00:34:36,860 JAGADISH: Don't worry. 640 00:34:37,100 --> 00:34:38,720 We have to keep up our strength... 641 00:34:38,820 --> 00:34:40,350 if we are to be ready for the fight. 642 00:34:40,740 --> 00:34:43,230 No, those are just words, my friend. 643 00:34:43,660 --> 00:34:44,780 And you know it. 644 00:34:44,950 --> 00:34:47,150 They are worth nothing without action. 645 00:35:15,780 --> 00:35:17,250 [TOOL CLINKING] 646 00:35:17,250 --> 00:35:18,640 [HUMILITY SIGHS] 647 00:35:19,220 --> 00:35:21,180 Where's the power source? 648 00:35:30,630 --> 00:35:33,110 [STEAM HISSING] 649 00:35:34,700 --> 00:35:35,930 [STEAM HISSES] 650 00:35:42,440 --> 00:35:44,970 [SCRAPING] - [COUGHING] 651 00:35:53,300 --> 00:35:54,510 Amaal? 652 00:36:00,020 --> 00:36:01,890 [DOOR CREAKS, LOCKS] 653 00:36:02,170 --> 00:36:03,680 Sorry about the conditions. 654 00:36:03,950 --> 00:36:05,850 The Company will be here soon enough. 655 00:36:06,250 --> 00:36:09,730 I'm quite sure you'll feel perfectly happy back at Kalpani. 656 00:36:10,880 --> 00:36:13,190 I assume you wouldn't want me speaking ill of you. 657 00:36:13,600 --> 00:36:14,780 Excuse me? 658 00:36:15,030 --> 00:36:16,660 I am a Company man, after all. 659 00:36:16,660 --> 00:36:17,740 Born and bred. 660 00:36:18,200 --> 00:36:21,370 You wouldn't want them finding one of their own behind your prison bars, would you? 661 00:36:22,800 --> 00:36:23,660 [CLICKS TONGUE] 662 00:36:24,550 --> 00:36:25,750 [CELL UNLOCKS] 663 00:36:36,740 --> 00:36:37,930 HUMILITY: This is wrong. 664 00:36:38,370 --> 00:36:39,260 Come on. 665 00:36:39,480 --> 00:36:40,590 Follow me. 666 00:36:40,950 --> 00:36:42,640 It's perfectly safe. 667 00:36:42,900 --> 00:36:45,730 All of you. Follow me. Come on. - [CHILDREN WHISPERING] 668 00:36:46,430 --> 00:36:49,870 [ ♪ BAND MUSIC ♪ ] 669 00:36:50,620 --> 00:36:53,180 [ ♪ BAND STOPS ♪ ] 670 00:36:59,400 --> 00:37:01,060 HUMILITY: Go on, eat. 671 00:37:02,020 --> 00:37:03,170 Miss Lucas... 672 00:37:03,170 --> 00:37:04,950 maybe this is not such a good idea. 673 00:37:05,090 --> 00:37:06,670 These children are hungry. 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,960 I found them all slaving in the boiler room. 675 00:37:11,390 --> 00:37:12,340 Go on, Amaal. 676 00:37:12,340 --> 00:37:13,380 It's all right. 677 00:37:20,370 --> 00:37:22,390 RAJAH: What's the meaning of this? 678 00:37:22,390 --> 00:37:23,470 [EXCLAIMS] 679 00:37:23,470 --> 00:37:24,710 You arrange this? 680 00:37:24,710 --> 00:37:25,810 It wasn't them. 681 00:37:25,810 --> 00:37:26,950 It was me. 682 00:37:26,950 --> 00:37:27,520 Ah. 683 00:37:27,520 --> 00:37:29,110 These children are my guests. 684 00:37:29,110 --> 00:37:31,710 I trust you'll make them as welcome as you did me. 685 00:37:31,710 --> 00:37:34,230 Hmm. Take, take, take. 686 00:37:34,950 --> 00:37:35,610 Don't worry... 687 00:37:35,610 --> 00:37:37,440 you're not the one who's going to get shot. 688 00:37:38,840 --> 00:37:40,200 Tastes good, does it? 689 00:37:40,250 --> 00:37:41,030 Hmm? 690 00:37:46,850 --> 00:37:48,000 Eat it now. 691 00:37:51,960 --> 00:37:52,920 Eat it. 692 00:37:54,020 --> 00:37:54,920 Eat it! 693 00:37:55,100 --> 00:37:56,460 You cannot do this. 694 00:37:57,250 --> 00:37:59,090 JIHAN: She's sorry, sir. Please. 695 00:37:59,340 --> 00:38:00,670 I'm the girl's father. 696 00:38:02,670 --> 00:38:03,980 Punish me, not her. 697 00:38:03,980 --> 00:38:04,970 Oh, believe me... 698 00:38:04,970 --> 00:38:05,770 I intend to. 699 00:38:05,770 --> 00:38:07,010 HUMILITY: I must protest. 700 00:38:07,080 --> 00:38:07,930 RAJAH: Must you? 701 00:38:07,940 --> 00:38:08,810 Really? 702 00:38:08,810 --> 00:38:09,930 How tedious. 703 00:38:13,130 --> 00:38:14,160 Seize them all. 704 00:38:14,160 --> 00:38:16,230 Ungrateful troublemakers. - [CHILDREN GASP] 705 00:38:17,340 --> 00:38:18,860 RAJAH: Well, don't just stand there. 706 00:38:19,700 --> 00:38:20,900 Do as I tell you. 707 00:38:23,360 --> 00:38:24,570 That is what they do. 708 00:38:27,490 --> 00:38:28,670 They divide brother... 709 00:38:28,670 --> 00:38:29,490 against brother. 710 00:38:29,490 --> 00:38:30,440 Have you finished? 711 00:38:30,450 --> 00:38:31,460 Pathetic. 712 00:38:32,010 --> 00:38:33,290 JAGADISH: We are not the enemy. 713 00:38:33,430 --> 00:38:34,460 He is. 714 00:38:35,930 --> 00:38:37,210 You are prisoners of this man... 715 00:38:37,210 --> 00:38:39,290 as we were prisoners in Kalpani. - Seize him. 716 00:38:39,300 --> 00:38:40,070 GUARD: Sir. - JAGADISH: But... 717 00:38:40,070 --> 00:38:42,420 we realised you have to earn your freedom. 718 00:38:42,430 --> 00:38:43,970 They won't give it to you. 719 00:38:44,080 --> 00:38:46,460 How long are you going to let them enslave your children? 720 00:38:46,470 --> 00:38:48,130 Get this man out of my sight. 721 00:38:48,130 --> 00:38:49,290 The Rajah... 722 00:38:49,290 --> 00:38:50,930 he lives off your blood... 723 00:38:51,050 --> 00:38:52,330 off your sweat... 724 00:38:52,330 --> 00:38:54,160 and off your tears. - [CHUCKLES] 725 00:38:54,230 --> 00:38:55,380 This is your land. 726 00:38:55,380 --> 00:38:56,570 This is your home. 727 00:38:56,570 --> 00:38:58,790 GUARD: Quiet, you! - JAGADISH: Seize it. Seize it. 728 00:38:58,790 --> 00:39:01,030 Seize it with both hands! - Let go of him! 729 00:39:06,040 --> 00:39:07,070 He's right. 730 00:39:09,140 --> 00:39:10,450 You know he's right. 731 00:39:11,080 --> 00:39:12,250 Who's with me? 732 00:39:12,780 --> 00:39:13,910 What are you doing? 733 00:39:15,340 --> 00:39:17,130 Oh, I'm warning you, little man. 734 00:39:17,130 --> 00:39:19,370 Are you willing to die for him? 735 00:39:19,370 --> 00:39:20,990 What a stupid question. 736 00:39:20,990 --> 00:39:22,510 Of course they are. 737 00:39:27,860 --> 00:39:29,720 I'll see you all hanged for this. 738 00:39:30,430 --> 00:39:33,110 What are you gonna do? Shoot me? Huh? 739 00:39:33,110 --> 00:39:36,310 I do not get shot. 740 00:39:45,520 --> 00:39:47,070 LOTI: Put your tiny clock in. 741 00:39:53,440 --> 00:39:55,440 [CHUCKLES] - [GROANS] 742 00:39:56,330 --> 00:39:58,080 This game is stupid. I love it. 743 00:39:58,080 --> 00:39:59,430 [COINS CLINKING] 744 00:40:03,850 --> 00:40:06,130 Well, so long as you're all having fun! 745 00:40:17,160 --> 00:40:19,600 [GROANS] - [THUDS] 746 00:40:21,170 --> 00:40:22,730 The Company's on their way. 747 00:40:23,080 --> 00:40:24,990 Nemo is down in the cells... 748 00:40:24,990 --> 00:40:26,370 in the basement. 749 00:40:26,370 --> 00:40:27,860 HUMILITY: Where are you going? 750 00:40:31,250 --> 00:40:32,450 [MEN CHATTERING] 751 00:40:32,450 --> 00:40:33,080 You... 752 00:40:33,080 --> 00:40:34,410 You have nothing to fear... 753 00:40:34,620 --> 00:40:38,420 except fear itself. - [ALL CHEERING] 754 00:40:39,580 --> 00:40:40,740 [GUNSHOT] 755 00:40:40,740 --> 00:40:41,940 [WOMAN SCREAMS] 756 00:40:41,940 --> 00:40:43,660 [WOMAN GASPS] - [CLAMORING] 757 00:40:43,670 --> 00:40:44,840 Form up! 758 00:40:45,710 --> 00:40:47,430 [PEOPLE SCREAMING] 759 00:40:47,540 --> 00:40:49,220 Fire at will. - [GUNSHOT] 760 00:40:49,220 --> 00:40:51,540 [GUNS FIRING] - [CHILDREN SCREAMING] 761 00:40:56,210 --> 00:40:58,210 [ARCHIE WHIMPERING] 762 00:41:09,910 --> 00:41:11,870 JAGADISH: Ranbir. - I'm here. 763 00:41:12,110 --> 00:41:13,580 Take the children, go. 764 00:41:13,580 --> 00:41:15,290 What about you? - Go! Go! 765 00:41:15,290 --> 00:41:16,220 Now! 766 00:41:16,500 --> 00:41:19,860 Let's get them out of here. Come on, come on. 767 00:41:21,540 --> 00:41:23,550 [PANTING, GRUNTING] 768 00:41:24,550 --> 00:41:26,750 [YELLING] - [CLANGING] 769 00:41:26,750 --> 00:41:28,070 [ALL CLAMORING] 770 00:41:28,070 --> 00:41:30,070 [GUNFIRE INTENSIFIES] 771 00:41:33,760 --> 00:41:35,760 [MEN GRUNTING, YELLING] 772 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 [GUN FIRES] - [YELLING] 773 00:41:43,890 --> 00:41:45,890 [WHIMPERS, PANTING] 774 00:41:48,770 --> 00:41:50,890 [WOMAN SCREAMING] 775 00:41:59,290 --> 00:42:00,940 [GRUNTS] 776 00:42:00,940 --> 00:42:02,940 [ALL CLAMORING] 777 00:42:08,300 --> 00:42:11,230 [YELLING, STRAINING] 778 00:42:16,430 --> 00:42:19,110 [YELLING] 779 00:42:20,720 --> 00:42:22,720 [CRACKS] 780 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 [GUARDS WHISPERING] 781 00:42:32,570 --> 00:42:35,290 [DOOR CREAKS OPEN] - [MAN SHOUTING IN DISTANCE] 782 00:42:39,820 --> 00:42:40,660 What's going on? 783 00:42:40,660 --> 00:42:42,100 HUMILITY: Uh, I might have... 784 00:42:42,100 --> 00:42:43,710 inadvertently started... 785 00:42:43,710 --> 00:42:45,220 a little situation. 786 00:42:45,220 --> 00:42:46,070 How little? 787 00:42:46,120 --> 00:42:47,540 HUMILITY: It's the crew being shot at. 788 00:42:47,540 --> 00:42:49,150 It's not as bad as it sounds. - Really? 789 00:42:49,150 --> 00:42:51,710 But, uh, we have to get out of here. - So now there's a "we?" 790 00:42:52,080 --> 00:42:54,270 Let me guess. The Rajah withdrew his help. 791 00:42:54,270 --> 00:42:56,430 Let's just say I found out what kind of man he is. 792 00:42:56,430 --> 00:42:58,040 The old world isn't capable of change. 793 00:42:58,040 --> 00:42:59,970 I could have told you that. - And you're always right? 794 00:43:01,440 --> 00:43:03,060 I don't want to argue. 795 00:43:04,640 --> 00:43:05,440 Fine. 796 00:43:06,390 --> 00:43:07,270 Fine. 797 00:43:14,290 --> 00:43:16,300 [EXHALES] 798 00:43:18,860 --> 00:43:21,450 [TINKERING] - [SIGHS, SCOFFS] 799 00:43:23,060 --> 00:43:24,710 This is harder than it looks. 800 00:43:30,790 --> 00:43:32,170 Where did you get that? 801 00:43:32,590 --> 00:43:34,590 [INDISTINCT CHATTER] 802 00:43:37,480 --> 00:43:40,010 [GRUNTING] 803 00:43:42,800 --> 00:43:44,560 Are you all right? - Uh? 804 00:43:48,530 --> 00:43:49,950 I'm fine.... 805 00:43:49,950 --> 00:43:51,650 fine. [BREATHING HEAVILY] 806 00:43:51,650 --> 00:43:52,650 You did it. 807 00:43:52,760 --> 00:43:53,780 You did it! 808 00:43:54,160 --> 00:43:54,870 You... 809 00:43:54,870 --> 00:43:55,720 control... 810 00:43:55,720 --> 00:43:57,070 your freedom! 811 00:43:57,510 --> 00:44:00,140 We are the people's soldiers. - [ALL CHEERING] 812 00:44:00,140 --> 00:44:01,900 We will never suppress the people! 813 00:44:01,900 --> 00:44:04,290 [ALL CHEER] - Let's take the palace. 814 00:44:04,390 --> 00:44:06,840 What? - Let's take the Rajah's palace! 815 00:44:06,840 --> 00:44:08,030 Let's go! 816 00:44:08,030 --> 00:44:10,190 [ALL CHEERING] 817 00:44:10,190 --> 00:44:13,560 [ALL CHANTING] 818 00:44:15,440 --> 00:44:18,050 We need to find another way ou... 819 00:44:18,440 --> 00:44:20,320 [SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE] 820 00:44:20,320 --> 00:44:22,330 [YELLS] - [GUNS FIRE] 821 00:44:25,610 --> 00:44:27,610 [WOOD SHATTERING] 822 00:44:28,650 --> 00:44:31,010 [STICKS CLATTERING] - [MEN SCREAMING] 823 00:44:34,220 --> 00:44:36,580 NEMO: It's locked! - [HUMILITY YELLS, GASPS] 824 00:44:53,750 --> 00:44:55,750 [NEMO GRUNTS] 825 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 [EXCLAIMS] 826 00:44:59,150 --> 00:45:00,800 [GRUNTS] - [THUDS] 827 00:45:00,800 --> 00:45:02,850 [GASPS] Oh, God. 828 00:45:04,280 --> 00:45:05,390 Right. 829 00:45:11,530 --> 00:45:13,530 [MEN SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE] 830 00:45:14,530 --> 00:45:18,290 [YELLS, GRUNTS, GASPS] 831 00:45:18,290 --> 00:45:19,580 [YELPS] - [HORSE NEIGHS] 832 00:45:19,580 --> 00:45:22,100 [HUMILITY EXHALES, EXCLAIMS] - [HORSE NEIGHS] 833 00:45:24,560 --> 00:45:25,950 Uh... Ya! 834 00:45:26,420 --> 00:45:27,620 GUARD: After them! 835 00:45:28,590 --> 00:45:29,990 [GUNS FIRING] 836 00:45:29,990 --> 00:45:31,990 [ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ] 837 00:45:44,320 --> 00:45:45,260 GUARD: Hey! 838 00:45:46,090 --> 00:45:48,100 [SPEAKING FRENCH] 839 00:45:48,210 --> 00:45:49,640 Stop! - [COCKS GUN] 840 00:45:50,210 --> 00:45:52,210 [SPEAKING FRENCH] 841 00:45:52,570 --> 00:45:53,690 GUARD: Whoa! Whoa! 842 00:45:53,690 --> 00:45:55,690 Ahhh! 843 00:45:55,690 --> 00:45:57,700 [LOTI GRUNTING] 844 00:46:01,140 --> 00:46:03,410 [MEN CHANTING] - JAGADISH: You're the liberators. 845 00:46:03,520 --> 00:46:05,030 This is your time. 846 00:46:06,240 --> 00:46:07,870 We have to cut off the Rajah's communications. 847 00:46:07,870 --> 00:46:08,910 GUARD: Let's go. 848 00:46:14,070 --> 00:46:15,170 Thank you. 849 00:46:23,230 --> 00:46:24,470 What are you doing here? 850 00:46:24,650 --> 00:46:26,680 The Rajah's been telegraphing the Company. 851 00:46:28,430 --> 00:46:29,730 Well, not anymore. 852 00:46:30,140 --> 00:46:31,690 [SPARKS BURST] - [GRUNTS] 853 00:46:42,900 --> 00:46:44,610 Vive La Revolution. 854 00:46:58,880 --> 00:47:00,240 You sent this. 855 00:47:00,240 --> 00:47:02,680 [GUNSHOT] - [THUNDER RUMBLES] 856 00:47:09,850 --> 00:47:11,850 [METAL CLANGS] 857 00:47:15,860 --> 00:47:17,900 GUARD: We should alert the Company. 858 00:47:19,480 --> 00:47:21,280 And let them know I've lost control? 859 00:47:21,950 --> 00:47:24,230 [METAL CLANGS] - [WHIRRING] 860 00:47:29,150 --> 00:47:30,870 Send out a call for reinforcements. 861 00:47:30,870 --> 00:47:31,700 Mercenaries. 862 00:47:31,700 --> 00:47:33,160 Pay whatever they ask. 863 00:47:33,170 --> 00:47:35,170 [ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ] 864 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 [VILLAGERS EXCLAIMING] 865 00:47:50,650 --> 00:47:52,650 [GRUNTING] - [GUARD GRUNTS] 866 00:48:01,260 --> 00:48:02,860 HUMILITY: Whoa! Whoa! 867 00:48:08,120 --> 00:48:09,660 Thank you for coming back for me. 868 00:48:10,590 --> 00:48:12,080 Did you just thank me? 869 00:48:14,310 --> 00:48:15,580 We're leaving. 870 00:48:17,190 --> 00:48:19,210 The supplies were rotten. 871 00:48:19,210 --> 00:48:20,240 All of them. 872 00:48:20,240 --> 00:48:24,120 [LOTI YELLING] Move! Out the way! Get out the way! 873 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 [HORSE NEIGHING] - Move the way! Move the way! 874 00:48:31,890 --> 00:48:33,770 The wheel! - [KAI GRUNTS] 875 00:48:33,770 --> 00:48:34,930 Jump! 876 00:48:43,700 --> 00:48:46,540 [KAI COUGHING] 877 00:48:48,590 --> 00:48:50,590 [GRUNTS] 878 00:48:53,990 --> 00:48:55,790 LOTI: Not a total loss, then. 879 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 Are you all right? 880 00:49:05,990 --> 00:49:07,300 Like you care. 881 00:49:08,770 --> 00:49:10,050 [EXHALES] 882 00:49:12,270 --> 00:49:13,640 What is that? 883 00:49:13,640 --> 00:49:15,010 [BREATHING HEAVILY] 884 00:49:15,010 --> 00:49:17,020 [ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪ ] 885 00:49:21,660 --> 00:49:23,700 [ ♪ MENACING MUSIC ♪ ] 886 00:49:25,590 --> 00:49:26,690 Let's go. 887 00:49:31,630 --> 00:49:33,330 What about Jagadish? 888 00:49:38,080 --> 00:49:40,670 [RATTLING] - Broken. 889 00:49:40,840 --> 00:49:42,680 [MEN SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE] 890 00:49:42,680 --> 00:49:44,490 RAJAH: You! - [BANGING ON DOOR] 891 00:49:44,490 --> 00:49:47,130 You're the imbecile responsible for this. 892 00:49:47,130 --> 00:49:49,200 Heh, you can't stop them now. 893 00:49:49,210 --> 00:49:51,210 [BANGING ON DOOR] 894 00:49:53,140 --> 00:49:54,670 Maybe we negotiate a surrender. 895 00:49:55,060 --> 00:49:56,740 We have no choice. 896 00:49:56,740 --> 00:49:58,780 [DOOR RATTLING] 897 00:50:00,820 --> 00:50:01,980 Your Grace? 898 00:50:03,150 --> 00:50:04,950 [KNIFE SLICES] 899 00:50:04,950 --> 00:50:07,070 [GASPS] - RAJAH: A man always has a choice. 900 00:50:10,870 --> 00:50:11,970 Bring him. 901 00:50:11,970 --> 00:50:13,620 He may prove a useful trade. 902 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 [DOOR SHATTERING] - [MEN YELLING] 903 00:50:22,130 --> 00:50:23,710 The bay is shallow. 904 00:50:23,940 --> 00:50:26,120 It will limit our ability to maneuver. 905 00:50:26,330 --> 00:50:27,710 We need to hurry. 906 00:50:27,960 --> 00:50:28,740 Look. 907 00:50:28,740 --> 00:50:29,710 Over there. 908 00:50:39,150 --> 00:50:40,140 HUMILITY: Nemo. 909 00:50:40,140 --> 00:50:41,480 He gave me the key. 910 00:50:49,340 --> 00:50:50,750 Did you see Jagadish? 911 00:50:51,000 --> 00:50:52,900 He was taken by the Rajah's guard. 912 00:50:53,170 --> 00:50:54,860 I tried to save him, but... 913 00:51:00,280 --> 00:51:03,440 Can't we wait a little longer, please? He's 1 of us. 914 00:51:03,440 --> 00:51:05,520 If not for him, we'd all be in the cells. 915 00:51:05,520 --> 00:51:07,710 Either we go now or we are caught. 916 00:51:14,410 --> 00:51:15,620 Fire the engines. 917 00:51:15,620 --> 00:51:16,890 Seal the hatches. 918 00:51:27,150 --> 00:51:28,450 [ ♪ DRAMATIC MUSIC SWELLS ♪ ] 919 00:51:28,450 --> 00:51:43,450 ０１４２３ 920 00:51:31,350 --> 00:51:33,350 [ ♪ THEME MUSIC ♪ ] 921 00:51:31,450 --> 00:54:46,720 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 922 00:51:43,450 --> 00:51:58,450 ０１４２３ 923 00:51:58,450 --> 00:52:13,450 ０１４２３ 924 00:52:13,450 --> 00:52:28,450 ０１４２３ 925 00:52:28,450 --> 00:52:43,450 ０１４２３ 926 00:52:43,450 --> 00:52:58,450 ０１４２３ 927 00:52:58,450 --> 00:53:13,450 ０１４２３ 928 00:53:13,450 --> 00:53:28,450 ０１４２３ 929 00:53:28,450 --> 00:53:43,450 ０１４２３ 930 00:53:43,450 --> 00:53:58,450 ０１４２３ 931 00:53:58,450 --> 00:54:13,450 ０１４２３ 932 00:54:13,450 --> 00:54:28,450 ０１４２３ 933 00:54:28,450 --> 00:54:38,450 ０１４２３ 934 00:54:38,450 --> 00:54:46,720 ０１４２３